[세미나 후기] 미국 본사 연계부터 실무 통역까지, 매스팀버 구조기술을 현장에서 전하다

지난 3월 개최된 2025 대한민국목조건축대전의 목조건축 세미나는 국내외 전문가들이 대거 참여한 만큼, 그 깊이와 밀도가 남달랐다. 나는 이번 세미나에서 미국의 대표적인 목조건축 연결철물 제조사 Simpson Strong-Tie 소속 구조기술사 Daniel의 기술 세션에서 전문 통역을 맡았다. 기술적인 내용이 주를 이루었던 발표였기에, 통역자는 단순한 언어 전달자가 아니라, 구조와 시스템을 이해한 기술 소통자여야 했다.

미국 심슨 스트롱 타이의 구조기술사 Daniel과 최재철 대표

1> Simpson Strong-Tie, 왜 중요한가?

Simpson Strong-Tie는 전 세계 목조건축 시장에서 가장 신뢰받는 연결철물 제조사 중 하나이다. 단순한 철물 공급을 넘어, 건축물의 안전성과 내구성 확보를 위한 설계 솔루션과 기술지원을 함께 제공하는 기업이다. 특히 매스팀버 구조에서는 연결철물의 역할이 매우 크기 때문에, 심슨 스트롱타이의 기술력은 글로벌 시장에서 확고한 위치를 차지하고 있다.

심슨 스트롱타이에서 연결 철물과 기술 지원을 한 세계 최고층(10층) 매스팀버 지진테스트 연구에 대해 설명

2>미국 본사 및 제조공장 방문, 그리고 기술 교육 이수

이번 세미나 통역은 단순히 언어를 옮기는 작업이 아니었다. 나는 세 차례에 걸쳐 Simpson Strong-Tie의 공식 초청으로 미국 본사, 제조 공장 및 미국 내 최고 시설을 갖춘 사내 연구 시설을 직접 방문해 실제 제품 생산 과정과 적용 사례를 확인했고, 기술 교육 과정도 이수한 경험이 있다.

2023년 Daniel이 설명했던 세계 최대 규모의 매스팀버 지진 테스트 현장(미국, 샌디에이고)에도 초청 받아 직접 견학도 했다. 이 배경 덕분에 단순한 기술 용어 해석이 아니라, 발표자가 전달하려는 핵심 구조 개념과 설계 의도까지 정확히 청중에게 전달할 수 있었던 점이 큰 의미가 있었다.

세계 최고 높이의 매스팀버 지진테스트 건물의 10층 꼭대기에서 둘러보고 있는 최재철 대표

1층 콘크리트 구조물에 심슨 스트롱타이에서 제작한 연결철물이 매스팀버 제품에 설치되어 있다

3> 국내 4층 콘크리트 주택 → 매스팀버 구조 전환 프로젝트 통역

이번 발표의 핵심 사례 중 하나는 국내에서 가장 흔히 볼 수 있는 4층 철근콘크리트(RC) 다세대 주택을 매스팀버 구조로 전환한 설계 사례였다. 이 프로젝트는 구조계산뿐 아니라, 연결철물 선정 및 설계까지 모두 Simpson Strong-Tie 제품을 기반으로 진행됐다. 4층 샘플 주택의 설계는 내가 했고, 해당 구조 설계는 미국의 심슨 엔지니어링 팀과의 협업으로 진행되었고, 그 과정과 기술적 포인트를 국내 청중에게 통역을 통해 전달했다.

이 과정에서 소개된 주요 기술은 다음과 같다:

• 필로티 구조의 1층 콘크리트 기둥을 목재 기둥(Strong wall system)으로 대체

• 수평 하중 대응이 가능한 고정철물 및 이음 부재 설계

• 매스팀버 구조 특성에 맞춘 수평 하중 저항 시스템

• 국내 설계 기준과 해외 시스템의 차이점 설명 및 적용 방안

철근 콘크리트 4층 다세대 주택을 목구조로 변환 시킨 모델을 설명하고 있는 최재철 대표

이번 통역은 단순한 ‘언어’의 문제를 넘어, 글로벌 목조건축 기술을 국내에 연결하고, 그 의미를 정확히 해석해주는 과정이었다. 매스팀버 구조에 대한 국내 관심이 빠르게 늘어나고 있는 지금, 이처럼 실질적인 해외 기술 도입과 연계는 산업 전체에 큰 의미가 있다고 생각한다.

앞으로도 심슨 스트롱타이와 같은 글로벌 파트너들과의 협업을 통해, 국내 목조건축 산업이 한층 더 성숙하고 기술적으로 자립할 수 있도록 기여하고 싶다.

세미나 발표 전 Daniel과 한 컷